Variables et placeholders intacts

Votre {name} reste {name} dans les six langues

L’erreur la plus coĂ»teuse lors de la traduction avec un traducteur normal n’est pas un mot mal choisi : c’est qu’une variable de votre modĂšle soit traduite, dupliquĂ©e ou disparaisse, et que votre client reçoive « Bonjour {first_name} » au lieu de « Bonjour Ana ». Ici, les variables ne passent pas par le modĂšle : elles sont extraites, protĂ©gĂ©es et comptĂ©es une par une avant de vous donner le rĂ©sultat.

Traduire un modùle, ce n’est pas traduire un texte : c’est traduire le texte et laisser intact tout ce qui n’est pas du texte.

Avant mĂȘme que le modĂšle ne voie quoi que ce soit, l’application parcourt votre texte et extrait tous les Ă©lĂ©ments qui ne doivent pas ĂȘtre traduits. Elle couvre quatorze motifs : {name}, {{variable}}, ${variable}, [[token]], %s, %1$s, $var, :parametro, les modĂšles EJS (<% %>), les hashtags, les mentions, les adresses e-mail, les liens et les rĂ©fĂ©rences en majuscules de type SKU-2024. À cela s’ajoutent les termes de votre glossaire marquĂ©s comme « ne jamais traduire » ou ayant une traduction fixe par langue.

Chaque Ă©lĂ©ment est remplacĂ© par une marque intouchable avant d’envoyer le texte Ă  traduire. Cette marque est conçue pour ne ressembler Ă  rien : elle ne contient pas de chiffres (afin que la vĂ©rification des chiffres ne la confonde pas avec un de vos montants) et n’utilise aucun des symboles recherchĂ©s par l’application, de sorte qu’aucun motif ne peut recapturer l’intĂ©rieur d’une autre marque. Le masquage s’effectue sur le texte dĂ©jĂ  segmentĂ©, de l’extĂ©rieur vers l’intĂ©rieur et du plus long au plus court, de sorte que « {{a{b}}} » est pris en entier et non par morceaux.

Lorsque la traduction revient, la vĂ©rification est effectuĂ©e sur la sortie brute du modĂšle, avant toute restitution : le nombre d’occurrences de chaque marque dans l’original et dans la traduction est comptĂ©. Si les chiffres ne correspondent pas, l’élĂ©ment est marquĂ© comme perdu ou dupliquĂ©. Il n’y a pas d’interprĂ©tation : c’est une comparaison d’inventaire, effectuĂ©e par le code et ne dĂ©pendant pas du critĂšre du modĂšle.

Si quelque chose Ă©choue, l’application ne reste pas silencieuse. Elle lance jusqu’à deux nouvelles tentatives ciblĂ©es par langue avec une instruction chirurgicale (« il manque la marque de la variable {first_name} : elle apparaissait 2 fois et elle apparaĂźt 1 fois dans votre traduction »). Et si, aprĂšs les nouvelles tentatives, l’élĂ©ment ne correspond toujours pas, cette langue n’est plus en vert et le rapport le dĂ©clare nommĂ©ment dans la section « Variables et Ă©lĂ©ments techniques », avec un compte du nombre d’élĂ©ments garantis sur le total.

Sans inscription

Essayez Variables et placeholders intacts ici mĂȘme

Chargement de l'outil


Utilisez-le gratuitement sans compte. Pour enregistrer votre résultat, vous pourrez vous inscrire ensuite.

Enregistrer / S'inscrire

Avantages de Variables et placeholders intacts

Quatorze motifs, pas seulement les accolades

{name}, {{variable}}, ${variable}, [[token]], %s, %1$s, $var, :parametro, EJS, hashtag, mention, e-mail, lien et rĂ©fĂ©rences de type SKU. Si votre modĂšle mĂ©lange deux syntaxes — et presque tous le font —, les deux sont couvertes.

Les variables ne sont pas traduites car elles n’atteignent pas le traducteur

elles sortent du texte avant et y reviennent aprùs, identiques au caractùre prùs. Ce n’est pas une instruction au modùle lui demandant de bien se comporter ; c’est qu’il n’a pas l’occasion de les toucher.

Vérification élément par élément, avec des chiffres

l'application compte chaque marque dans l'original et dans la traduction. S'il en manque une, s'il y en a une en trop ou si elle est altérée, elle le sait avant de vous le montrer. C'est de l'arithmétique, pas une opinion.

Retentative ciblée automatique

jusqu'Ă  deux par langue, signalant le dĂ©faut exact au lieu de demander «traduisez-le mieux». La plupart des erreurs se corrigent d'elles-mĂȘmes sans votre intervention.

Le sémaphore est calculé par le code

si un Ă©lĂ©ment n'a pas pu ĂȘtre garanti, cette langue n'apparaĂźt pas en vert mĂȘme si la traduction semble parfaite. Il prĂ©fĂšre vous avertir plutĂŽt que de faire bonne figure.

Vous le voyez avant et vous le voyez aprĂšs

vos variables sont mises en Ă©vidence en bleu dans la zone de saisie et rĂ©apparaissent mises en Ă©vidence dans le mĂȘme bleu dans chaque traduction. ReconnaĂźtre votre {name} intact dans le texte japonais est la vĂ©rification la plus rapide qui existe.

Les liens, e-mails, hashtags et mentions restent tout aussi intacts

le domaine n'est pas traduit, le nom d'utilisateur n'est pas localisé et une URL de suivi avec des paramÚtres n'est pas «corrigée».

Essayez-le avec votre modÚle réel sans vous inscrire

trois traductions d'invité vers trois langues suffisent pour voir si vos placeholders survivent. Le compte gratuit permet de passer à six langues par lot et de sauvegarder vos glossaires.

Collez le modĂšle que vous n'osez pas traduire

Avec ses accolades, ses %s et ses liens. Consultez le décompte des éléments du rapport avant de vous fier. Les trois premiÚres traductions ne nécessitent pas de compte.

Dans les fonctions utilisant l'IA, les réponses sont générées par une intelligence artificielle et ne remplacent pas l'avis d'un professionnel.

Traduire des modÚles sans altérer les variables ni les placeholders