Terminologie fixe par langue

Que «checkout» apparaisse toujours comme «finalizar compra» en espagnol et «Kasse» en allemand

Vous décidez du mot exact avec lequel chaque terme de votre entreprise apparaît dans chaque langue. L'application l'impose dans la traduction et vérifie ensuite par code qu'il est bien là.

Un traducteur qui choisit bien choisit différemment à chaque fois. Ici, le mot est décidé une seule fois et répété systématiquement.

La terminologie fixe est le mode «Traducir así» du glossaire. Vous ajoutez un terme dans votre langue source et vous écrivez, langue par langue, le mot avec lequel vous voulez qu'il apparaisse : «checkout» → «finalizar compra» en espagnol, «Kasse» en allemand, «panier» en français. Cette paire est liée au terme, non à un texte spécifique, elle s'applique donc de la même manière dans l'e-mail d'aujourd'hui et dans la fiche produit dans trois mois.

Ce n'est pas une instruction polie au traducteur. Avant que votre texte ne soit envoyé au modèle, chaque occurrence du terme est remplacée par un marqueur interne ; au retour de la traduction, ce marqueur est remplacé par le mot que vous avez fixé. Le modèle ne décide jamais de ce terme, et la règle est également incluse dans les instructions pour que l'environnement de la phrase (articles, prépositions, genre) soit bien concordant.

Ensuite, c'est vérifié. Sur le texte final, on compte le nombre de fois où le mot que vous avez imposé apparaît ; s'il n'y est pas, il y a jusqu'à deux réessais ciblés et, si malgré cela il n'est pas trouvé, le rapport le déclare au lieu de le dissimuler. La majuscule initiale s'adapte automatiquement au contexte : si le terme apparaît en début de phrase, il commence par une majuscule, et au milieu, il apparaît tel que vous l'avez écrit.

Et vous n'avez pas à remplir les six langues à la main. Le bouton «Proponer traducciones» demande à l'IA le mot de chaque langue en une seule fois, en utilisant votre propre texte comme contexte —le «checkout» d'un magasin n'est pas celui d'un hôtel—. Les propositions arrivent en ambre, marquées comme NON CONFIRMÉES : elles ne constituent pas votre terminologie tant que vous ne les touchez pas ou n'appuyez pas sur «Aceptar todas».

Sans inscription

Essayez Terminologie fixe par langue ici même

Chargement de l'outil…

Utilisez-le gratuitement sans compte. Pour enregistrer votre résultat, vous pourrez vous inscrire ensuite.

Enregistrer / S'inscrire

Avantages de Terminologie fixe par langue

Un mot par langue, choisi par vous

chaque terme comporte un champ par langue cible. Vous écrivez l'équivalent utilisé par votre entreprise et c'est celui-là qui apparaît, pas le synonyme que le traducteur jugerait meilleur aujourd'hui.

Il est imposé avant, pas supplié après

le terme voyage masqué et le mot fixe est placé lors de la restitution. Le modèle ne peut pas ignorer une règle qu'il ne voit pas.

Vérification par code, terme par terme

sur le texte final, le mot imposé est compté. S'il manque, il y a jusqu'à deux tentatives ciblées ; si ce n'est pas réussi, le rapport l'indique avec votre terme et la langue spécifique.

La casse s'adapte au contexte

le terme imposé apparaît avec une majuscule initiale quand il commence une phrase et en minuscule quand il est à l'intérieur, sans que le texte ne ressemble à une erreur.

Proposition assistée pour les six langues en une seule fois

un bouton remplit tous les champs. L'IA travaille avec le contexte de votre propre texte, pas avec le terme isolé.

Les propositions sont visibles et validées

elles arrivent en ambre et en italique, signalées comme non confirmées. Vous les modifiez une par une ou les fixez toutes ; tant que vous ne le faites pas, elles ne comptent pas comme votre terminologie.

Vous pouvez laisser des langues sans règle

un champ vide signifie «ici, le traducteur décide». Vous ne fixez que les langues et les termes qui vous importent vraiment.

Le même mot sur le web, dans l'application et dans les e-mails

le glossaire est enregistré avec un compte gratuit —jusqu'à 20 glossaires de 400 termes, importables et exportables en CSV— et est réutilisé à chaque traduction, il n'est pas réécrit à chaque fois.

Décidez aujourd'hui du terme et répétez-le dans les six langues

Marquez un terme, écrivez sa traduction fixe et vérifiez le décompte dans le rapport. Les trois premières traductions ne nécessitent pas de compte.

Dans les fonctions utilisant l'IA, les réponses sont générées par une intelligence artificielle et ne remplacent pas l'avis d'un professionnel.

Terminologie fixe par langue : traduire toujours un terme de la même manière