Formules d'appel et de politesse finale natives

Les formules d'appel et de politesse finale réellement utilisées dans chaque pays

Nous ne traduisons pas «Un cordial saludo»: nous le remplaçons par la formule réellement utilisée dans la correspondance commerciale de cette langue, et nous vous en informons.

Votre e-mail ne commence pas par le corps du texte: il commence par la première ligne.

Un traducteur automatique traite la formule d'appel et la formule de politesse finale comme du texte courant, et c'est pourquoi «Un cordial saludo» se retrouve en «A warm greeting» et «Atentamente» en quelque chose qu'aucun Allemand n'a jamais signé. Google Translate, avec cette couche métier d'AiToolsForApps, traite ces deux lignes séparément: il détecte si votre texte contient une formule d'appel et une formule de politesse finale, les sépare du corps du texte et les remplace par la formule épistolaire standard de la langue cible.

Ainsi, le même e-mail est généré en allemand avec «Sehr geehrte Damen und Herren» et «Mit freundlichen Grüßen», en français avec «Madame, Monsieur» et «Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées», en portugais avec «Exmo.(a) Senhor(a)» et «Com os melhores cumprimentos», en bulgare avec «Уважаеми госпожи и господа» et «С уважение». Chaque langue dispose de deux jeux, le formel et l'informel, et celui qui correspond au registre de politesse (vous ou tu) que vous avez choisi pour cette langue est utilisé. Si la formule d'appel originale contenait le nom du destinataire ou une variable de votre modèle, elle est conservée au sein de la formule native et le registre de politesse de la langue source est supprimé, car la formule cible intègre déjà le sien.

Il y a deux limites délibérées. La première: seule ce qui existe déjà est remplacé. Si votre texte ne contient pas de formule d'appel, aucune n'est inventée; personne ne va rallonger un message que vous avez volontairement écrit court. La seconde: la substitution n'est jamais silencieuse. Le rapport de qualité contient une section «formule d'appel et de politesse finale» où vous voyez «original → formule appliquée», la formule apparaît marquée dans le texte traduit lui-même, et un bouton vous renvoie instantanément la traduction littérale de cette ligne, uniquement pour cette langue et sans consommer un autre appel, car la version littérale a été enregistrée lors de la traduction.

La fonction s'active dans les paramètres avancés, elle est activée par défaut et affiche un aperçu des formules des langues que vous avez choisies avant de traduire. Elle s'applique aux types de texte qui comportent une lettre —e-mail commercial, support client et réponse à un avis— et non à une fiche produit, une annonce ou une publication, qui n'ont pas de formule d'appel. Et l'audit de qualité sait que ces lignes ont été modifiées volontairement: il ne les signale pas comme une déviation de l'original.

Sans inscription

Essayez Formules d'appel et de politesse finale natives ici même

Chargement de l'outil…

Utilisez-le gratuitement sans compte. Pour enregistrer votre résultat, vous pourrez vous inscrire ensuite.

Enregistrer / S'inscrire

Avantages de Formules d'appel et de politesse finale natives

Formule native, pas une traduction de votre formule

la formule d'appel et la formule de politesse finale ne passent pas par le traducteur. Elles sont remplacées par la formule standard de la correspondance commerciale de la langue cible, celle qu'utiliserait un locuteur natif.

Formel ou informel, langue par langue

chaque langue a son registre formel et son registre informel, et celui qui correspond au registre que vous avez choisi pour cette langue est appliqué. Le même texte peut apparaître avec le registre formel de traitement en allemand et le registre informel en portugais.

Le nom du destinataire reste en place

si votre salutation contenait un nom ou une variable de modèle, il est conservé dans la formule native. Le traitement de courtoisie de la langue originale est supprimé, car «Sehr geehrte/r» ou «Exmo.(a) Senhor(a)» l'incluent déjà.

Aucune salutation n'est jamais inventée

seul ce que votre texte contenait déjà est remplacé. Un message sans formule d'ouverture est traduit sans formule d'ouverture, et un message que vous signiez de manière abrupte continue d'être signé de manière abrupte.

C'est déclaré et réversible

le rapport liste chaque substitution comme «ce que vous avez écrit → ce que nous avons mis», la formule est marquée dans le texte et un bouton récupère la traduction littérale de cette ligne instantanément, uniquement dans cette langue et sans consommer une autre traduction.

Uniquement là où cela a du sens

la substitution est appliquée aux e-mails commerciaux, au support client et aux réponses aux avis. Pour les fiches produit, les annonces et les posts, rien n'est modifié, et l'audit qualité ne considère pas ces lignes comme des écarts car il sait que ce sont des décisions produit.

Que votre prochain e-mail s'ouvre et se termine comme celui d'un locuteur natif

Collez votre texte, choisissez les langues et découvrez la formule de salutation et de clôture proposée. Les premières traductions ne nécessitent pas de compte.

Dans les fonctions utilisant l'IA, les réponses sont générées par une intelligence artificielle et ne remplacent pas l'avis d'un professionnel.

Formules de salutation et de clôture par langue : expressions natives pour la traduction d’e-mails