Rétrotraduction : ce que votre client lira

Avant de l'envoyer, lisez dans votre langue ce que votre client va lire

L'application rétrotraduit sa propre traduction dans votre langue, à l'aveugle et de manière littérale, et vous liste les écarts par rapport à l'original. Vous pouvez auditer un e-mail en allemand sans parler allemand.

Le problème de la traduction n'est pas de traduire : c'est de ne pas pouvoir la vérifier.

Un traducteur vous rend un texte en allemand et son travail s'arrête là. Vous vous retrouvez avec une boîte noire : vous ne savez pas s'il dit ce que vous vouliez dire, s'il sonne plus sec que vous ne le souhaitiez ou si une phrase a été omise en cours de route. Google Translate est excellent pour comprendre un texte que vous recevez ; quant au texte qui vient de vous, il ne vous dit rien.

Cet outil ajoute un couvercle transparent à cette boîte. Une fois la traduction effectuée, il la rétrotraduit dans votre langue de manière littérale et à l'aveugle : la demande de rétrotraduction n'inclut pas votre texte original, et c'est délibéré. Si elle l'incluait, le modèle aurait tendance à le reproduire mot pour mot et l'audit n'aurait aucune valeur, car il vous montrerait ce que vous vouliez lire au lieu de ce que la traduction dit réellement. C'est pourquoi la rétrotraduction est fidèle à la structure et n'embellit pas, n'améliore pas et ne résume pas.

Ensuite, il compare votre original avec cette rétrotraduction et liste les écarts un par un, chacun avec la citation littérale du fragment affecté et son type : sens, nuance, intensité, omission ou ajout. Sont exclues de la comparaison les décisions prises volontairement par l'application, c'est-à-dire les adaptations culturelles qu'elle déclare elle-même et les formules de salutation et de clôture remplacées par la formule native de la langue : ce sont des décisions produit, pas des erreurs, et si elles étaient prises en compte, le rapport se remplirait de fausses alertes. Un changement d'ordre des mots, un synonyme équivalent ou le reformatage d'un chiffre ou d'une date ne sont pas non plus considérés comme des écarts.

Vous le trouverez dans la carte de chaque langue, dans la section « Que va lire votre client ? », avec le nombre d'écarts à réviser ou un « aucun écart » explicite. À la fin d'un lot, la rétrotraduction de la langue que vous consultez est demandée automatiquement ; celle des autres langues, en un seul clic, car chacune a un coût et n'est pas effectuée sans demande. Et si vous modifiez le texte, la rétrotraduction est marquée comme invalidée au lieu de rester là à faire semblant d'être toujours valable.

Sans inscription

Essayez Rétrotraduction : ce que votre client lira ici même

Chargement de l'outil…

Utilisez-le gratuitement sans compte. Pour enregistrer votre résultat, vous pourrez vous inscrire ensuite.

Enregistrer / S'inscrire

Avantages de Rétrotraduction : ce que votre client lira

À l'aveugle par conception

la rétrotraduction est demandée sans lui montrer le texte de départ. C'est la seule façon que ce soit un véritable audit et non un écho de ce que vous espériez lire.

Littéral, pas joli

il n'est ni embelli, ni amélioré, ni résumé. Vous verrez ce que le texte dit, même s'il est plus brusque ou plus vague que vous ne le souhaitiez.

Les écarts, cités et classés

chaque constatation est accompagnée de l'extrait littéral de votre original et de son type (sens, nuance, intensité, omission ou addition), afin que vous distinguiez d'un coup d'œil une nuance d'un problème.

Pas de fausses alertes

les adaptations culturelles déclarées par l'application et les formules de salutation et de clôture volontairement remplacées sont exclues de la comparaison, tout comme les synonymes équivalents et le reformatage des chiffres et des dates.

«Sans écarts» est aussi une réponse

lorsque la comparaison ne trouve rien, elle vous le dit clairement et en vert. Aucune constatation n'est inventée pour remplir le rapport.

Risques identifiés dans la langue cible

lors du même passage sont marqués les extraits qu'un client natif pourrait interpréter comme un double sens, une blague involontaire ou un ton trop agressif ou trop familier, avec une alternative suggérée. Seuls les extraits existant littéralement dans la traduction sont signalés.

Emportez-la avec vous

vous pouvez copier la traduction avec sa rétrotraduction en dessous ou l'inclure dans le téléchargement en CSV et JSON, afin qu'elle soit examinée par une autre personne de l'équipe.

Sans compte pour l'essayer

en tant qu'invité, vous disposez d'une rétrotraduction par passage, celle de la langue que vous avez ouverte ; avec le compte gratuit, celle de toutes les langues du passage.

Envoyez cet e-mail en allemand après l'avoir lu

Collez votre texte, choisissez les langues et ouvrez « Qu'est-ce que votre client va lire ? ». La première rétrotraduction ne nécessite pas de compte.

Dans les fonctions utilisant l'IA, les réponses sont générées par une intelligence artificielle et ne remplacent pas l'avis d'un professionnel.

Rétrotraduction : vérifiez ce que votre traduction dit vraiment avant de l'envoyer