Chaque langue est accompagnĂ©e de son badge âVĂ©rifiĂ©, avec des avertissements ou risque Ă©levĂ©â et d'un rapport de douze blocs qui vous montre CE QUI a Ă©tĂ© vĂ©rifiĂ© : variables, format, glossaire, traitement, longueur, chiffres, risque culturel et ce que l'application a corrigĂ© d'elle-mĂȘme.
Un traducteur automatique vous livre un texte. Ceci vous livre en plus la raison de l'envoyer ou de ne pas l'envoyer.
Le problÚme d'une traduction automatique n'est pas qu'elle soit mauvaise : c'est qu'elle semble aussi bonne quand elle est correcte que quand elle est erronée. Un texte en coréen que vous ne pouvez pas lire vous semble correct par définition, et le relire ne sert à rien. La seule chose qui serve est que quelqu'un vérifie des éléments concrets et vous dise lesquels il a vérifiés, un par un.
C'est ce que fait ce rapport. Chaque langue de la session de traduction a le sien, et c'est toujours le mĂȘme objet avec les mĂȘmes douze blocs dans le mĂȘme ordre : le verdict avec son rĂ©sumĂ© en une phrase et onze sections fixes âvariables et Ă©lĂ©ments techniques, format, glossaire, traitement, longueur, chiffres et donnĂ©es, «Que lira votre client ?», risque culturel, adaptations culturelles, salutation et formule de politesse, et interventions automatiquesâ. Chaque section affiche son dĂ©compte Ă droite : combien de variables sont restĂ©es intactes parmi celles prĂ©sentes, combien de termes de votre glossaire ont Ă©tĂ© utilisĂ©s, combien de caractĂšres et quel pourcentage d'expansion, combien d'avertissements.
Le badge n'est pas une impression du modĂšle : il est calculĂ© selon des rĂšgles dĂ©terministes dĂ©clarĂ©es. Il est ROUGE si une donnĂ©e numĂ©rique a changĂ© de valeur, a Ă©tĂ© inventĂ©e, a changĂ© de devise ou si des unitĂ©s ont Ă©tĂ© converties, ou s'il y a un risque culturel de gravitĂ© Ă©levĂ©e. Il est ORANGE si un autre constat est fait : une variable non garantie, un format qui ne correspond pas, un mĂ©lange de traitements, la limite de longueur non respectĂ©e, une donnĂ©e manquante, un avertissement culturel ou un dĂ©voiement de sens lors de la retraduction. Et il est VERT uniquement si aucune de ces situations n'est prĂ©sente. Le mĂȘme feu tricolore est visible avant d'ouvrir quoi que ce soit, sur la puce de chaque langue et sur la carte du rĂ©sultat.
Les sections avec des constats sont OUVERTES pour que vous n'ayez pas Ă les chercher, et celles qui sont en ordre sont fermĂ©es et en vert, mais elles sont tout de mĂȘme affichĂ©es et de maniĂšre positive : «le texte ne contenait ni variables ni Ă©lĂ©ments techniques», «aucun terme de votre glossaire n'apparaissait dans ce texte», «ni faux amis connus ni expressions Ă risque dans cette langue». L'absence de problĂšmes vĂ©rifiĂ©s est prĂ©cisĂ©ment ce que vous ĂȘtes venu chercher, et c'est pourquoi elle est Ă©crite, au lieu de laisser un silence que vous ne distingueriez pas d'un contrĂŽle non effectuĂ©.
Et le rapport ne se limite pas au diagnostic : c'est l'endroit oĂč les problĂšmes sont rĂ©solus. Les sections avec un constat corrigeable comportent leur bouton âcorriger le chiffre et conserver celui de l'original, substituer le fragment Ă risque par l'alternative proposĂ©e, cesser de vous avertir pour un mot spĂ©cifique, revenir Ă la salutation littĂ©rale, lancer la retraduction, retenter la langue entiĂšreâ et en appliquant l'une de ces actions, le verdict est recalculĂ© avec les mĂȘmes rĂšgles. En dessous se trouve la traçabilitĂ© : les tentatives utilisĂ©es (jusqu'Ă deux, automatiques, avant que vous ne voyiez quoi que ce soit) et la liste des interventions que l'application a effectuĂ©es seule pour vous livrer ce rĂ©sultat.
Utilisez-le gratuitement sans compte. Pour enregistrer votre résultat, vous pourrez vous inscrire ensuite.
Enregistrer / S'inscrireBadge par langue, avant d'ouvrir quoi que ce soit
chaque langue de la session de traduction affiche son Ă©tat âVĂ©rifiĂ©, N avertissements ou risque Ă©levĂ©â sur la puce du sĂ©lecteur et sur la carte du rĂ©sultat. Un coup d'Ćil vous indique par oĂč commencer.
Verdict déterministe, pas une opinion
rouge si une donnĂ©e a changĂ© de valeur, a Ă©tĂ© inventĂ©e, a changĂ© de devise ou si des unitĂ©s ont Ă©tĂ© converties, ou s'il y a un risque culturel Ă©levĂ© ; orange pour tout autre constat ; vert uniquement s'il n'y en a aucun. Les rĂšgles sont Ă©crites et sont toujours les mĂȘmes.
Douze blocs fixes, toujours les mĂȘmes
verdict et résumé, variables et balises techniques, format, glossaire, traitement, longueur, chiffres et données, ce que votre client va lire, risque culturel, adaptations, salutations et formules de politesse, et interventions automatiques.
Ce qui ne va pas est ouvert; ce qui va bien est en vert
les sections avec des constats se déploient automatiquement et le reste reste fermé avec son décompte, ainsi vous ne lisez pas douze sections pour trouver celle qui importe.
Le vert est écrit de maniÚre positive
«ne contenait pas de variables», «aucun terme de votre glossaire nâapparaissait ici», «sans faux amis dans cette langue». Une vĂ©rification effectuĂ©e et rĂ©ussie est signalĂ©e; un silence ne se distingue pas dâun contrĂŽle que personne nâa passĂ©.
Un résumé en une phrase par langue
«VĂ©rifiĂ©: variables, format, glossaire, registre et chiffres en ordre», ou la liste exacte de ce quâil faut vĂ©rifier. Câest ce qui est exportĂ© et ce que vous lisez si vous nâavez que dix secondes.
Cela se corrige directement depuis le rapport
chaque constat corrigeable propose son action dans sa section, et en lâappliquant, le texte est mis Ă jour et le verdict est recalculĂ© instantanĂ©ment. Il nâest pas nĂ©cessaire de retraduire pour supprimer un avertissement.
Traçabilité et réutilisation
vous voyez combien de tentatives automatiques ont Ă©tĂ© utilisĂ©es (jusquâĂ deux) et la liste de ce que lâapplication a corrigĂ© seule; le rapport est inclus dans lâexportation CSV et JSON, et lâhistorique peut ĂȘtre filtrĂ© par Ă©tat de qualitĂ© pour trouver les sessions de traduction avec des avertissements.
Sans compte : trois sessions de traduction, trois langues par session de traduction et le rapport complet pour chacune dâelles.
Dans les fonctions utilisant l'IA, les réponses sont générées par une intelligence artificielle et ne remplacent pas l'avis d'un professionnel.