# Traduire sans altérer les chiffres, les dates ni les montants

> Traduisez les devis, e-mails et fiches produit, puis vérifiez point par point que les montants, pourcentages, dates, heures et unités conservent la même valeur dans chaque langue. L'application compare par valeur (1.234,56 € = €1,234.56), ne convertit jamais la devise ni les unités, et marque la langue en rouge si une donnée est manquante, modifiée ou inventée. Gratuit et sans inscription pour l'essayer.

- **Source (source):** https://re.aitoolsforapps.com/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/verifier-chiffres-dates-montants-traduction
- **Plateforme (platform):** AiToolsForApps
- **Langue (language):** fr

## En résumé

- Un prix mal traduit n'est pas une erreur de style
- L'application extrait chaque chiffre, date, heure, montant avec sa devise et son unité de votre texte, et vérifie un par un qu'ils sont toujours là et qu'ils ont la même valeur dans les six traductions. Si l'un ne correspond pas, la langue s'affiche en rouge.
- Comparaison par valeur, pas par texte
- La devise n'est jamais convertie
- Les unités non plus

## Un prix mal traduit n'est pas une erreur de style

Un accent étrange ou une phrase fade dans un e-mail à un client sont pardonnables. Un 2 480,00 € qui arrive comme 480,00 €, une date limite décalée de deux jours ou des kilos convertis en livres sans que personne ne le demande, non : cela représente une facture impayée, un délai non respecté ou un envoi retourné. Et c'est précisément le type d'erreur qui ne se voit pas à la relecture, car le texte semble parfait.

Avant de traduire, l'application lit votre original et établit un inventaire de données : pourcentages, montants avec leur devise, dates en chiffres et avec le mois en toutes lettres, heures, chiffres isolés, nombres écrits en toutes lettres et les unités de mesure qui apparaissent. Ensuite, elle fait de même avec chaque traduction et compare les deux inventaires de manière SÉMANTIQUE, pas caractère par caractère : elle sait que 1 234,56 € en espagnol et €1,234.56 en anglais représentent exactement le même montant, et qu'un 15 novembre 2026 et un November 15, 2026 sont le même jour. Le format local peut changer ; la valeur, jamais.

Trois règles strictes, et elles le sont à dessein : la valeur ne change pas, la devise n'est pas convertie (traduire n'est pas échanger des euros contre des dollars au taux du jour) et les unités de mesure ne sont pas converties. Si la traduction perd une donnée, la modifie, en invente une qui n'existait pas, change le symbole de la devise ou convertit les kilos en livres, l'application le détecte, le renvoie au modèle avec la correction exacte et redemande la traduction. Si malgré tout cela ne correspond pas, elle ne vous le cache pas : cette langue s'affiche en ROUGE, avec la donnée de l'original confrontée à la donnée obtenue et un bouton pour corriger le chiffre en un seul clic.

Et il y a un avertissement qui arrive avant, quand le corriger est encore gratuit : si vous écrivez 1 500 ou 03/04/2026, l'application vous avertit dans la zone de texte elle-même que cette donnée est ambiguë —mille cinq cents ou un et demi, 3 avril ou 4 mars— et de la manière dont elle va l'interpréter. Demander à bon prix avant vaut mieux que corriger cher après.

## Ce qui est inclus

- **Comparaison par valeur, pas par texte** — 1 234,56 € et €1,234.56 sont le même montant et l'application ne vous embête pas avec ça. Reformater selon le style local est acceptable ; changer le nombre, non.
- **La devise n'est jamais convertie** — si votre original indique des euros, la traduction indique des euros. Un traducteur qui vous convertit 2 480 € en dollars est en train d'inventer un prix.
- **Les unités non plus** — ni les kilos en livres, ni les centimètres en pouces. Si une conversion non demandée apparaît, l'avertissement s'affiche en rouge.
- **Cinq types d'erreurs, chacun avec son message** — donnée manquante, donnée modifiée, donnée inventée qui n'était pas dans votre texte, devise différente et unité de mesure convertie.
- **Nouvelle tentative automatique avant de vous déranger** — le défaut spécifique est renvoyé au modèle avec l'instruction exacte et est retraduit, jusqu'à deux fois. Ce que vous voyez a déjà subi cette correction.
- **Une donnée qui ne correspond pas colore l'élément en rouge, pas en orange. C'est la seule vérification de l'application avec un niveau de blocage** — les autres avertissent, celle-ci bloque.
- **L'inventaire, en un coup d'œil** — dans le rapport, la section « Chiffres et données » liste donnée par donnée ce que contenait votre original et le résultat obtenu, chaque ligne avec son ✓ en vert ou son conflit en rouge. Pas de « tout est correct » à l'aveugle.
- **Alertes d'ambiguïté avant de traduire** — les séparateurs comme 1 500 et les dates comme 03/04/2026 sont signalés dans la boîte de saisie elle-même, avec l'interprétation que l'application appliquera, quand vous pouvez encore l'écrire clairement.

## Questions fréquentes

### Pourquoi les nombres changent-ils lorsque je traduis un texte avec un traducteur automatique ?

Parce que le modèle traite les chiffres comme des mots : il les réécrit selon le style de la langue cible et, ce faisant, peut commettre des erreurs. Les erreurs typiques sont de trois types : le séparateur décimal (en espagnol 1 234,56 et en anglais 1,234.56, donc une mauvaise manipulation multiplie ou divise par mille), l'ordre des dates (03/04 est le 3 avril en espagnol et le 4 mars en anglais) et la tentation d'«aider» en convertissant les euros en dollars ou les kilos en livres. Cet outil établit un inventaire des données de votre original, le compare à celui de chaque traduction et vous avertit si quelque chose ne correspond pas.

### La traduction va-t-elle convertir les prix dans la devise du pays ?

Non, et si elle essaie, elle se bloque. La règle est que la devise n'est jamais convertie : traduire n'est pas appliquer un taux de change, et un montant converti de sa propre initiative serait un prix que vous n'avez pas fixé. Ce qui change, c'est le format local, c'est-à-dire où se place le symbole et quels séparateurs sont utilisés. Si une devise différente de celle de votre original apparaît dans la traduction, la langue s'affiche en rouge avec l'avertissement «traduire n'est pas convertir des devises» et vous pouvez corriger la donnée en un clic.

### Et les unités de mesure ? Si je traduis en anglais, convertissez-vous les kilos en livres ?

Non plus. Les unités de mesure ne sont pas converties : si votre fiche produit indique 2 kg, la version anglaise indique 2 kg. L’application surveille les deux directions, du système métrique au système impérial et vice-versa, et si une unité convertie qui n’était pas dans votre texte apparaît, elle la signale comme défaut et vous indique l’original. La raison est simple : une conversion que vous n’avez pas demandée est une nouvelle donnée, et une nouvelle donnée dans une offre commerciale est un problème.

### Quelles données vérifiez-vous exactement et comment savoir qu’elles ont été vérifiées ?

Les pourcentages, les montants avec leur devise, les dates numériques et les dates avec le mois en toutes lettres, les heures, les chiffres isolés, les nombres écrits en toutes lettres et les unités de mesure. La vérification est déterministe, pas une opinion du modèle : les deux listes, celle de l’original et celle de la traduction, sont extraites et associées par valeur. Dans le rapport de chaque langue, la section «Chiffres et données» vous montre la liste complète donnée par donnée, avec le nombre de données trouvées et, sur chaque ligne, la valeur de l’original face à celle de la traduction : en vert avec un ✓ si cela correspond, en rouge sinon.

### M’avertissez-vous si mon propre texte est ambigu ?

Oui, et avant de traduire, ce qui permet de le corriger gratuitement. Pendant que vous saisissez ou collez le texte, si quelque chose comme 1.500 (qui peut être mille cinq cents ou un virgule cinq) ou une date comme 03/04/2026 (3 avril ou 4 mars) apparaît, un avertissement s’affiche dans la boîte de saisie elle-même, vous expliquant l’ambiguïté et comment l’application l’interprétera en fonction de la langue source. Si ce n’est pas ce que vous vouliez dire, vous le réécrivez clairement avant d’utiliser la traduction.

- [Google Translate — traductions professionnelles avec glossaire de marque et rapport qualité](https://re.aitoolsforapps.com/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275)

## À propos de la plateforme

**Google Translate — traductions professionnelles avec glossaire de marque et rapport qualité** — une application de AiToolsForApps. Disponible sur: https://re.aitoolsforapps.com/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/verifier-chiffres-dates-montants-traduction

### Autres langues

- `es`: https://re.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/verificar-cifras-fechas-e-importes-al-traducir
- `en`: https://re.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/check-figures-dates-amounts-in-translation
- `it`: https://re.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/verifica-cifre-date-e-importi-nella-traduzione
- `pt`: https://re.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/verificar-numeros-datas-e-valores-ao-traduzir
- `de`: https://re.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/zahlen-daten-betraege-uebersetzung-pruefen
- `bg`: https://re.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/proverka-na-chisla-dati-i-sumi-pri-prevod
- `ja`: https://re.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/hon-yaku-ji-suuji-hizuke-kingaku-kakunin
- `nl`: https://re.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/cijfers-datums-en-bedragen-controleren-bij-vertaling
- `ko`: https://re.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/beonyeok-sutja-nalja-geumaek-hwagin
- `sv`: https://re.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/verifiera-siffror-datum-och-belopp-vid-oversattning
- `da`: https://re.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/kontroller-tal-datoer-beloeb-oversaettelse
- `ar`: https://re.aitoolsforapps.com/ar/google-translate-lnsus-alshrkat-alqamus-walmkhatba-waltqrir-275/f/tahaqquq-min-alarqam-wa-altawarikh-fi-altarjama
- `no`: https://re.aitoolsforapps.com/no/google-translate-for-bedriftstekster-ordliste-tiltaleform-og-rapport-275/f/sjekk-tall-datoer-belop-ved-oversettelse
- `fi`: https://re.aitoolsforapps.com/fi/google-translate-yritysteksteja-varten-sanasto-puhuttelu-ja-raportti-275/f/tarkista-luvut-paivamaarat-ja-summat-kannettaessa
- `zh`: https://re.aitoolsforapps.com/zh/google-translate-business-glossary-275/f/fanyi-shuzi-riqi-jine-hedui
- `pl`: https://re.aitoolsforapps.com/pl/google-translate-do-tekstow-firmowych-glosariusz-forma-grzecznosciowa-i-raport-275/f/weryfikuj-liczby-daty-i-kwoty-podczas-tlumaczenia
- `he`: https://re.aitoolsforapps.com/he/google-translate-ltkstim-askiim-milon-rmt-pniih-vdoch-275/f/bdikat-misparim-taarichim-vesachumim-betirgum
- `cs`: https://re.aitoolsforapps.com/cs/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275/f/overit-cisla-data-a-castky-pri-prekladu
- `id`: https://re.aitoolsforapps.com/id/google-translate-untuk-teks-perusahaan-glosarium-kesopanan-laporan-275/f/verifikasi-angka-tanggal-jumlah-saat-menerjemahkan
