# Terminologie fixe par langue : traduire toujours un terme de la même manière

> Décidez quel mot exact traduit chaque terme de votre entreprise dans chaque langue et qu'il apparaisse toujours ainsi : «checkout» comme «finalizar compra» en espagnol et «Kasse» en allemand. L'application impose le terme dans la traduction, ajuste la majuscule au contexte et vérifie par code qu'il est présent. Proposition assistée pour les six langues à la fois.

- **Source (source):** https://re.aitoolsforapps.com/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/terminologie-fixe-par-langue
- **Plateforme (platform):** AiToolsForApps
- **Langue (language):** fr

## En résumé

- Que «checkout» apparaisse toujours comme «finalizar compra» en espagnol et «Kasse» en allemand
- Vous décidez du mot exact avec lequel chaque terme de votre entreprise apparaît dans chaque langue. L'application l'impose dans la traduction et vérifie ensuite par code qu'il est bien là.
- Un mot par langue, choisi par vous
- Il est imposé avant, pas supplié après
- Vérification par code, terme par terme

## Que «checkout» apparaisse toujours comme «finalizar compra» en espagnol et «Kasse» en allemand

La terminologie fixe est le mode «Traducir así» du glossaire. Vous ajoutez un terme dans votre langue source et vous écrivez, langue par langue, le mot avec lequel vous voulez qu'il apparaisse : «checkout» → «finalizar compra» en espagnol, «Kasse» en allemand, «panier» en français. Cette paire est liée au terme, non à un texte spécifique, elle s'applique donc de la même manière dans l'e-mail d'aujourd'hui et dans la fiche produit dans trois mois.

Ce n'est pas une instruction polie au traducteur. Avant que votre texte ne soit envoyé au modèle, chaque occurrence du terme est remplacée par un marqueur interne ; au retour de la traduction, ce marqueur est remplacé par le mot que vous avez fixé. Le modèle ne décide jamais de ce terme, et la règle est également incluse dans les instructions pour que l'environnement de la phrase (articles, prépositions, genre) soit bien concordant.

Ensuite, c'est vérifié. Sur le texte final, on compte le nombre de fois où le mot que vous avez imposé apparaît ; s'il n'y est pas, il y a jusqu'à deux réessais ciblés et, si malgré cela il n'est pas trouvé, le rapport le déclare au lieu de le dissimuler. La majuscule initiale s'adapte automatiquement au contexte : si le terme apparaît en début de phrase, il commence par une majuscule, et au milieu, il apparaît tel que vous l'avez écrit.

Et vous n'avez pas à remplir les six langues à la main. Le bouton «Proponer traducciones» demande à l'IA le mot de chaque langue en une seule fois, en utilisant votre propre texte comme contexte —le «checkout» d'un magasin n'est pas celui d'un hôtel—. Les propositions arrivent en ambre, marquées comme NON CONFIRMÉES : elles ne constituent pas votre terminologie tant que vous ne les touchez pas ou n'appuyez pas sur «Aceptar todas».

## Ce qui est inclus

- **Un mot par langue, choisi par vous** — chaque terme comporte un champ par langue cible. Vous écrivez l'équivalent utilisé par votre entreprise et c'est celui-là qui apparaît, pas le synonyme que le traducteur jugerait meilleur aujourd'hui.
- **Il est imposé avant, pas supplié après** — le terme voyage masqué et le mot fixe est placé lors de la restitution. Le modèle ne peut pas ignorer une règle qu'il ne voit pas.
- **Vérification par code, terme par terme** — sur le texte final, le mot imposé est compté. S'il manque, il y a jusqu'à deux tentatives ciblées ; si ce n'est pas réussi, le rapport l'indique avec votre terme et la langue spécifique.
- **La casse s'adapte au contexte** — le terme imposé apparaît avec une majuscule initiale quand il commence une phrase et en minuscule quand il est à l'intérieur, sans que le texte ne ressemble à une erreur.
- **Proposition assistée pour les six langues en une seule fois** — un bouton remplit tous les champs. L'IA travaille avec le contexte de votre propre texte, pas avec le terme isolé.
- **Les propositions sont visibles et validées** — elles arrivent en ambre et en italique, signalées comme non confirmées. Vous les modifiez une par une ou les fixez toutes ; tant que vous ne le faites pas, elles ne comptent pas comme votre terminologie.
- **Vous pouvez laisser des langues sans règle** — un champ vide signifie «ici, le traducteur décide». Vous ne fixez que les langues et les termes qui vous importent vraiment.
- **Le même mot sur le web, dans l'application et dans les e-mails** — le glossaire est enregistré avec un compte gratuit —jusqu'à 20 glossaires de 400 termes, importables et exportables en CSV— et est réutilisé à chaque traduction, il n'est pas réécrit à chaque fois.

## Questions fréquentes

### Comment faire en sorte qu'un terme soit toujours traduit par le même mot?

Ajoutez-le au glossaire en mode «Traduire ainsi» et écrivez l'équivalent souhaité dans chaque langue cible. Avant la traduction, le terme est masqué dans votre texte et, au retour de la traduction, cette marque est remplacée par le mot que vous avez fixé. Ensuite, on vérifie sur le texte final que le mot est présent; s'il n'apparaît pas, une nouvelle tentative ciblée est effectuée jusqu'à deux fois et ce qui n'est pas obtenu est déclaré dans le rapport de qualité.

### En quoi est-ce différent de marquer un terme comme «No traducir»?

«No traducir» laisse le terme identique dans toutes les langues : c’est pour les noms de marque, les produits, les SKU et les acronymes. «Traducir así» le traduit, mais avec le mot exact que vous choisissez pour chaque langue : c’est pour le vocabulaire de votre entreprise qui doit sonner natif —«checkout», «ticket», «plan»— et que vous voulez voir apparaître toujours de la même manière dans tous vos textes. Les deux modes coexistent dans la même liste de termes.

### Dois-je remplir manuellement la traduction pour chaque langue ?

Ce n'est pas nécessaire. Le bouton «Proponer traducciones» demande à l'IA le mot dans les six langues cibles en un seul appel, en utilisant le texte que vous êtes en train de traduire comme contexte. Les propositions apparaissent en ambar et sont marquées comme non confirmées : elles ne deviennent votre terminologie que lorsque vous les modifiez ou cliquez sur «Aceptar todas». Remplir les champs manuellement est toujours possible ; la proposition assistée nécessite un compte gratuit.

### Que se passe-t-il si le terme se trouve au début d'une phrase ?

Il s'ajuste automatiquement. Lors de l'insertion du terme imposé, le système vérifie ce qui précède : s'il débute une phrase, le mot apparaît avec une mayúscula inicial ; s'il est à l'intérieur, il apparaît tel que vous l'avez écrit dans le glossaire. Ainsi, vous n'aurez pas de minuscule au milieu d'un paragraphe ni de majuscule isolée après une virgule.

### Puis-je utiliser une traduction fixe et laisser également une note d'utilisation ?

Oui, et lorsque les deux se réfèrent au même terme, la traduction fixe prévaut : la note ne fait que guider le traducteur et n'est pas vérifiée automatiquement, tandis que le terme fixe est imposé et vérifié. Lors de l'enregistrement, l'application vous avertit si vous ajoutez une note à un terme qui avait déjà une traduction fixe, afin que vous sachiez lequel des deux prévaut.

- [Google Translate — traductions professionnelles avec glossaire de marque et rapport qualité](https://re.aitoolsforapps.com/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275)

## À propos de la plateforme

**Google Translate — traductions professionnelles avec glossaire de marque et rapport qualité** — une application de AiToolsForApps. Disponible sur: https://re.aitoolsforapps.com/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/terminologie-fixe-par-langue

### Autres langues

- `es`: https://re.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/terminologia-fija-por-idioma
- `en`: https://re.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/fixed-terminology-per-language
- `it`: https://re.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/terminologia-fissa-per-lingua
- `pt`: https://re.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/terminologia-fixa-por-idioma
- `de`: https://re.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/feste-terminologie-pro-sprache
- `bg`: https://re.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/fiksirana-terminologiya-po-ezik
- `ja`: https://re.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/gengo-kotei-yogo
- `nl`: https://re.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/vaste-terminologie-per-taal
- `ko`: https://re.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/eoneobyeol-gojeong-yongeo
- `sv`: https://re.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/fast-terminologi-per-sprak
- `da`: https://re.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/fast-terminologi-pr-sprog
