# Marquer les termes à ne pas traduire en les touchant dans le texte

> Marquez dans votre propre texte les noms de marque, produits, acronymes et références que vous ne voulez pas traduire : l’application les souligne automatiquement et d’un simple toucher, vous choisissez de ne jamais traduire, de traduire ainsi ou d’ajouter une note d’utilisation. Sans formulaires ni listes à remplir, et gratuit pour commencer.

- **Source (source):** https://re.aitoolsforapps.com/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/marquer-termes-dans-le-texte
- **Plateforme (platform):** AiToolsForApps
- **Langue (language):** fr

## En résumé

- Protégez un nom propre en le touchant dans votre propre texte
- L'application souligne dans votre texte les noms de produit, les marques, les acronymes et les références qui sont souvent altérés lors de la traduction. Vous touchez le mot et choisissez quoi en faire : un simple toucher, sans ouvrir de glossaire.
- Un toucher au lieu d'un formulaire
- Le soulignement vous indique pourquoi
- Sous-ligné en pointillés gris, pas rouge

## Protégez un nom propre en le touchant dans votre propre texte

Lorsque vous avez terminé d'écrire votre texte et que vous cessez de l'éditer, l'application l'analyse et souligne avec un pointillé gris neutre —pas de rouge, cela ne ressemble pas à une faute d'orthographe— les mots qui semblent vous appartenir et ne devraient pas être traduits : les noms avec une majuscule interne comme CloudScale, deux mots capitalisés consécutifs comme Field Pulse, les acronymes de deux à cinq lettres, les codes de type SKU-2024-B et les mots capitalisés au milieu d'une phrase. Chaque soulignement sait pourquoi il est là.

En touchant un mot souligné, un petit menu s'ouvre à côté de votre doigt, commençant par vous indiquer la raison («Contient une majuscule interne : c'est souvent un nom de produit»), et propose trois options : « ne jamais traduire » —il est protégé sur-le-champ, le terme est surligné en ambre avec un cadenas et est pris en compte pour la traduction que vous lancerez ensuite—, « traduire ainsi », qui ouvre la fiche du terme pour que vous puissiez fixer l'équivalent dans chaque langue, et « note d'utilisation », pour expliquer avec vos mots comment il doit être employé. Si vous changez d'avis, vous touchez le terme protégé et retirez la protection.

Dans le même processus, sont mises en évidence, sans que vous ayez à faire quoi que ce soit, les placeholders de vos modèles en bleu et les chiffres, dates, montants et liens en vert : ce sont les éléments que l'application transporte intacts et qu'elle vérifie ensuite un par un dans le rapport de qualité. Vous voyez ainsi d'un coup d'œil quelle partie de votre texte est sous contrôle avant de traduire.

Et si vous écrivez des textes remplis de noms propres et que le pointillé vous gêne, il peut être désactivé entièrement depuis le menu de l'écran du Glossaire («Ne pas me suggérer de marques dans le texte») et se réactive tout aussi rapidement. La suggestion est une aide, jamais une imposition : l'application ne protège rien d'elle-même, elle vous le propose seulement.

## Ce qui est inclus

- **Un toucher au lieu d'un formulaire** — vous signalez le terme là où il se trouve, dans votre texte, sans changer d'écran, sans le retaper et sans risquer de l'écrire différemment de son apparence.
- **Le soulignement vous indique pourquoi** — majuscule interne, deux mots capitalisés, acronyme, code de type SKU ou majuscule au milieu d'une phrase. Cinq raisons explicites, afin que vous puissiez décider en connaissance de cause plutôt qu'à l'aveuglette.
- **Sous-ligné en pointillés gris, pas rouge** — le marquage est une suggestion visuelle neutre qui ne se confond pas avec un correcteur orthographique et ne vous donne pas l’impression d’avoir fait une faute.
- **Trois décisions dans le même menu** — ne jamais traduire, toujours traduire ainsi avec votre équivalent par langue, ou note d’utilisation. Et « retirer la protection » lorsque le terme est déjà marqué.
- **Effet immédiat** — ce que vous marquez entre dans le glossaire de cette exécution et s’applique à la traduction que vous lancez juste après, sans étapes intermédiaires ni enregistrement.
- **Les variables et les données sont déjà mises en évidence** — les espaces de vos modèles en bleu et les chiffres, dates, montants et liens en vert, pour que vous voyiez avant de traduire ce que l’application va transporter tel quel et vérifier ensuite.
- **S’éteint quand cela gêne** — un interrupteur dans le menu du glossaire retire tout le soulignement si votre texte est rempli de noms propres, et le remet quand vous le souhaitez.
- **Sans inscription** — en mode invité, ce que vous marquez reste actif dans cette session et se traduit de la même manière ; créer le compte gratuit sert à l’enregistrer comme glossaire et à ne pas repartir de zéro la prochaine fois.

## Questions fréquentes

### Comment signaler un mot pour qu’il ne soit pas traduit sans ouvrir le glossaire ?

Collez ou saisissez votre texte et cessez de le modifier : l’application l’analyse et souligne en pointillé gris les mots suggérés comme noms propres. Touchez celui qui vous intéresse et un menu s’ouvre à côté de votre doigt, indiquant la raison pour laquelle il est signalé et trois options : « Ne jamais traduire », « Traduire ainsi… » et « Note d’utilisation… ». En choisissant la première, le terme est instantanément protégé —il est surligné en ambre avec un cadenas— et s’applique à la traduction que vous lancerez ensuite. Il n’est pas nécessaire de saisir le terme manuellement ni de quitter l’écran.

### Quels mots l’application souligne-t-elle et pourquoi ceux-là ?

Cinq modèles qui, dans les textes d’entreprise, sont presque toujours des noms propres et sont presque toujours altérés lors de la traduction : mots avec une majuscule interne (CloudScale, FieldPulse), deux mots capitalisés consécutifs (Field Pulse), acronymes de deux à cinq lettres, codes alphanumériques avec tiret de type SKU-2024-B, et mots capitalisés apparaissant au milieu d’une phrase. Le menu vous indique dans chaque cas lequel des cinq motifs a déclenché le soulignement, et ne souligne jamais quelque chose qui est déjà identifié comme variable de modèle ou comme donnée numérique.

### Le soulignement est-il un correcteur orthographique ? Est-ce qu'il me dit que j'ai mal écrit ?

Non. C'est un pointillé gris neutre, délibérément distinct du soulignement rouge des correcteurs, et il ne juge pas votre écriture : il signale seulement les mots qui semblent être les vôtres —de votre marque, de votre catalogue ou de votre jargon— pour que vous décidiez s'ils doivent rester intacts dans les autres langues. L'application ne protège rien d'elle-même : si vous ne touchez à rien, le texte est traduit entièrement comme d'habitude.

### Puis-je supprimer le soulignement si mon texte est rempli de noms propres ?

Oui. Sur l'écran du Glossaire, le menu du coin inclut «Ne pas me suggérer de marques dans le texte» : en l'activant, le pointillé des candidats disparaît dans tous vos textes et la préférence est mémorisée. Les termes que vous avez déjà protégés restent surlignés et continuent de s'appliquer ; ce qui est désactivé, ce sont les suggestions. Le même bouton le réactive quand vous en avez besoin.

### Ce que je marque en touchant le texte, est-ce sauvegardé pour la prochaine fois ?

Oui, pendant la session : les termes que vous marquez forment le glossaire de cette tirada et s'appliquent à chaque traduction que vous lancez. Si vous utilisez l'application en tant qu'invité, ils vivent dans votre navigateur et sont perdus lorsque vous le fermez ; depuis l'écran du Glossaire, vous pouvez les enregistrer dans votre compte gratuit avec un bouton et à partir de là, ils sont réutilisés dans les futures traductions, avec importation et exportation en feuille de calcul.

- [Google Translate — traductions professionnelles avec glossaire de marque et rapport qualité](https://re.aitoolsforapps.com/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275)

## À propos de la plateforme

**Google Translate — traductions professionnelles avec glossaire de marque et rapport qualité** — une application de AiToolsForApps. Disponible sur: https://re.aitoolsforapps.com/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/marquer-termes-dans-le-texte

### Autres langues

- `es`: https://re.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/marcar-terminos-en-el-texto
- `en`: https://re.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/mark-terms-in-text
- `it`: https://re.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/marcare-termini-nel-testo
- `pt`: https://re.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/marcar-termos-no-texto
- `de`: https://re.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/begriffe-im-text-markieren
- `nl`: https://re.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/termen-markeren-in-tekst
- `sv`: https://re.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/markera-termer-i-texten
- `da`: https://re.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/marker-termer-i-teksten
- `bg`: https://re.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/markirane-na-termini-v-teksta
- `ja`: https://re.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/yougo-wo-honbun-de-marku
- `ko`: https://re.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/bonmun-eseo-yongeo-pyosi
