# Traduire en formel ou informel : usted, vous, Sie et Lei à leur juste place

> Choisissez une seule fois si vous utilisez le vouvoiement (usted) ou le tutoiement (tú) et l'application applique la forme réelle de chaque langue : vous ou tu en français, Sie ou du en allemand, Lei en italien, o senhor en portugais, Вие ou ти en bulgare, et un lexique formel en anglais. Ensuite, vérifiez avec le code qu'il n'y a pas de mélange de formes d'adresse et le rapport vous l'indique. Gratuit et sans inscription pour commencer.

- **Source (source):** https://re.aitoolsforapps.com/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/forme-de-politesse-formelle-ou-informelle-par-langue
- **Plateforme (platform):** AiToolsForApps
- **Langue (language):** fr

## En résumé

- Vous choisissez le registre formel ou informel une fois, et chaque langue s'adapte
- usted ou tú, vous ou tu, Sie ou du, Lei ou tu, o senhor ou tu, Вие ou ти… et en anglais, où le pronom ne marque rien, par le lexique et la structure. Vous décidez de la forme de politesse ; l'application décide de la forme appropriée dans chaque langue.
- Une décision, sept grammaires
- Vous voyez le mot avant de traduire
- L'anglais ne se feint pas

## Vous choisissez le registre formel ou informel une fois, et chaque langue s'adapte

Sous le texte, dans la barre de configuration, se trouve un sélecteur avec deux options : Formel et Informel. Vous le touchez une fois et cela s'applique à toute l'exécution de traduction, pour les six langues que vous avez sélectionnées.

Vous n'avez pas besoin de connaître la grammaire d'aucune d'entre elles : l'application conserve une table de courtoisie par langue et applique la forme réelle de chacune.

Juste en dessous du sélecteur apparaît, en petit, le mot concret qui sera utilisé dans chaque langue que vous avez choisie : ES: usted / su · FR: vous / votre · DE: Sie / Ihre. Cette ligne change instantanément si vous passez de formel à informel ou si vous ajoutez une langue, et c'est toute la documentation dont cette fonction a besoin : elle n'explique pas le concept, elle vous montre le résultat.

Cette règle ne reste pas une suggestion pour le modèle. Elle entre dans le prompt de chaque langue comme une contrainte stricte et avec sa propre formulation : vouvoiement obligatoire en français, Höflichkeitsform avec Sie en majuscule et Ihr/Ihre en allemand, Lei avec verbe à la troisième personne en italien, o senhor en portugais du Portugal, учтива форма avec Вие en bulgare. En anglais, qui n'a pas d'axe pronominal, le registre formel est résolu par une autre voie : sans contractions, « please/kindly », nom de famille avec Mr./Ms. et phrases complètes ; l'informel, avec contractions, prénom et voix active.

Et après la traduction, une vérification est effectuée par code. L'application relit chaque traduction à la recherche de marqueurs du registre contraire avec des limites de mots conscientes d'Unicode, et non avec le \b de JavaScript qui échoue avec les accents, et en écartant les homographes connus : un « Sie » au début d'une phrase allemande signifie « ils », pas la courtoisie, et ne compte pas. Si un mélange apparaît, la langue passe à l'ambre, une nouvelle tentative ciblée est lancée qui indique exactement ce qu'il faut corriger et, si cela persiste, le rapport vous le signale au lieu de le dissimuler : « Des marqueurs du registre contraire apparaissent : du (2) ».

## Ce qui est inclus

- **Une décision, sept grammaires** — vous choisissez Formel ou Informel une seule fois et l'application traduit cette intention en usted/tú, vous/tu, Sie/du, Lei/tu, o senhor/tu et Вие/ти, chacun avec ses verbes, ses possessifs et ses formules de politesse.
- **Vous voyez le mot avant de traduire** — sous le sélecteur apparaît la forme concrète de chaque langue choisie (ES: usted / su · DE: Sie / Ihre). Vous n'avez pas à vous fier à une étiquette abstraite.
- **L'anglais ne se feint pas** — comme il ne marque pas la courtoisie avec le pronom, son niveau de formalité est résolu par le lexique et la structure (contractions ou non, prénom ou Mr./Ms., phrases complètes), ce qui est son vrai fonctionnement.
- **Tableau de nuances pour qui en a besoin** — un lien ouvre la fiche par langue avec la forme formelle, informelle et le pluriel quand il ne coïncide pas (ustedes/vosotros, vous pluriel, Loro/voi, Sie Plural). Il n'apparaît que si l'une de vos langues a cette nuance.
- **C'est vérifié, pas promis** — après traduction, un vérificateur déterministe compte les marqueurs du niveau de formalité contraire dans chaque langue, avec des limites de mot Unicode et l'élimination des homographes comme le «Sie» initial allemand.
- **Si c'est mélangé, c'est corrigé ou signalé** — le mélange des formes de politesse déclenche une nouvelle tentative ciblée (jusqu'à deux par langue) et, si cela ne s'arrange pas, la langue apparaît en ambre et le rapport nomme les marqueurs trouvés.
- **Les formules de salutation et de clôture sont assorties** — dans les e-mails, le support et les réponses aux avis, les formules d'ouverture et de clôture sont choisies parmi l'ensemble qui correspond à la forme de politesse choisie, elles ne sont pas traduites mot à mot.
- **Cela reste tel que vous l'avez laissé** — votre dernier choix de forme d'adresse est mémorisé pour la prochaine exécution de traduction, et vous pouvez le figer avec la typologie, le ton et la longueur dans un préréglage réutilisable.

## Questions fréquentes

### Comment choisir la forme de politesse (vous ou tu) lors de la traduction simultanée en plusieurs langues ?

Avec un sélecteur unique à deux options, Formel et Informel, situé dans la barre de configuration sous le texte. Ce choix s'applique à toutes les langues de l'exécution (jusqu'à six) et l'application le convertit en la forme réelle pour chacune : usted en espagnol, vous en français, Sie en allemand, Lei en italien, o senhor en portugais du Portugal et Вие en bulgare. Il n'y a rien à ajuster langue par langue.

### Comment savoir si l'application va utiliser du ou Sie dans l'e-mail allemand ?

Parce que vous le voyez avant de traduire. Juste en dessous du sélecteur de forme de politesse, l'application affiche le mot concret qu'elle utilisera pour chaque langue que vous avez sélectionnée : avec Formel, elle affiche «DE: Sie / Ihre», avec Informel, elle affiche «DE: du / dein». La ligne se met à jour instantanément lorsque vous changez d'option ou ajoutez des langues, il n'y a donc pas besoin d'interpréter une étiquette : le résultat est directement lisible.

### L'anglais ne fait pas de distinction entre tú et usted. Que fait l'application dans cette langue ?

Elle le traite comme tel : une langue sans axe pronominal de courtoisie, et résout le registre par le lexique et la structure. En formel, sans contractions, avec «please» ou «kindly», le nom de famille précédé de Mr./Ms. et des phrases complètes. En informel, avec des contractions, le prénom, des phrases courtes et la voix active. C'est pourquoi le vérificateur de forme de politesse ne cherche pas de pronoms en anglais : il n'y en a pas à chercher, et les marquer serait un faux positif.

### Que se passe-t-il si la traduction mélange usted et tú dans le même texte ?

C'est détecté par code, pas à l'œil. Après la traduction, l'application parcourt chaque texte à la recherche de marqueurs du registre opposé à celui choisi, avec des limites de mots qui comprennent les accents et le cyrillique, et en écartant les homographes connus (le «Sie» qui ouvre une phrase en allemand signifie «ils», pas la courtoisie). Si elle trouve un mélange, elle lance une nouvelle tentative ciblée, indiquant exactement le défaut, jusqu'à deux fois par langue. Si malgré cela il reste quelque chose, cette langue apparaît en ambre et le rapport de qualité l'indique avec les marqueurs trouvés et leur fréquence.

### La forme de politesse formelle modifie-t-elle aussi les formules de salutation et de clôture ?

Oui, dans les types de texte qui comportent des formules (e-mail commercial, support et réponse à un avis). L'ouverture et la clôture ne sont pas traduites mot à mot depuis votre original : elles sont choisies parmi l'ensemble de formules natives qui correspond à la forme de politesse sélectionnée dans cette langue, de sorte qu'un «Sehr geehrte…» ne cohabite pas avec un «du». Si vous préférez qu'elle ne touche pas aux formules de salutation et de clôture, vous pouvez les désactiver dans les paramètres.

- [Google Translate — traductions professionnelles avec glossaire de marque et rapport qualité](https://re.aitoolsforapps.com/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275)

## À propos de la plateforme

**Google Translate — traductions professionnelles avec glossaire de marque et rapport qualité** — une application de AiToolsForApps. Disponible sur: https://re.aitoolsforapps.com/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/forme-de-politesse-formelle-ou-informelle-par-langue

### Autres langues

- `es`: https://re.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/tratamiento-formal-o-informal-por-idioma
- `en`: https://re.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/formal-informal-address-by-language
- `it`: https://re.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/forme-di-cortesia-per-lingua
- `pt`: https://re.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/tratamento-formal-ou-informal-por-idioma
- `de`: https://re.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/anrede-formell-oder-informell-pro-sprache
- `bg`: https://re.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/obrashtenie-vie-ili-ti-po-ezik
- `ja`: https://re.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/gengo-betsu-keigo-kirikae
- `nl`: https://re.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/formeel-of-informeel-per-taal
- `ko`: https://re.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/eoneobyeol-jondaetmal-banmal
- `sv`: https://re.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/tilltal-formellt-informellt-per-sprak
- `da`: https://re.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/tiltale-formel-eller-uformel-pr-sprog
